"Вестник российского корееведения"
№10, 2018
Новые источники
Н.А. Чеснокова (Москва).
Комментарий и публикация источника: Н.В. Кюнер (1877–1955). Корея во второй половине XVIII в.
Н.В. Кюнер: основные вехи биографии
Н.В. К ю н е р : Корея во второй половине XVIII в. (машинопись)
Научные труды отечественного востоковеда Николая Васильевича Кюнера (1877–1955), одного из первых корееведов России, позволяют приоткрыть завесу над историей и культурой Кореи в конце XIX — начале ХХ в. Написанные на основе первоисточников и первых публикаций иностранных миссионеров, они представляют собой ценный источник сведений о позднем Чосоне,
Корейской империи и колониальном периоде. Настоящая статья знакомит читателя с текстом машинописи Н.В. Кюнера «Корея во второй половине XVIII в.», в настоящий момент хранящейся в Архиве Института восточных рукописей Российской академии наук (Санкт-Петербург). Дата ее создания не указана, но мы склонны датировать ее периодом 1931–1940 гг. Орфография Н.В. Кюнера сохранена. В косых скобках — комментарии Н.В. Кюнера, в квадратных скобках — наши.
Ключевые слова: Н.В. Кюнер, поздний Чосон, история корееведения, публикация источника, история Кореи, культура Кореи, «открытие» Кореи, обзор источников, источниковедение,изучение Кореи в России.
История
Е.В. Яковкин (Пермь). Проблема северокорейских военнопленных Корейской войны 1950–1953 гг. и русская эмиграция
В статье рассматривается проблема репатриации северокорейских военнопленных в годы Корейской войны и в первые послевоенные месяцы. Основное внимание обращено на отношение к этой проблеме представителей русской эмиграции в странах Западной Европы, США, Аргентине. Русские эмигранты, как левых, так и правых взглядов, выступали против репатриации северокорейских и китайских военнопленных. В их числе были такие известные представители русской эмиграции, как глава Русской православной церкви за границей митрополит Анастасий, глава Толстовского фонда Александра Толстая, писатель Борис Ширяев, социал-демократ Рафаил
Абрамович и др. Русскими эмигрантами проводились митинги в поддержку северокорейских военнопленных-антикоммунистов, не желавших возвращаться на родину. В этом русских эмигрантов поддерживало правительство Республики Корея во главе с президентом Ли Сынманом и министром иностранных дел Пён Ёнтхэ. Русские эмигранты сыграли определенную роль в создании общественного движения, благодаря которому многим из тех, кто не хотел возвращаться в КНДР, была предоставлена свобода.
Ключевые слова: военнопленные, КНДР, Республика Корея, русская эмиграция, ООН, репатриация, Корейская война, меньшевики, Ли Сынман, международные отношения.
А.С. Панова (Сеул): История становления и развития уголовного права Республики Корея (с периода освобождения от японской оккупации до наших дней)
Целью статьи является анализ процесса зарождения и развития уголовного права в Республике Корея, начиная с обретения страной независимости от Японии и до последних изменений, внесенных на момент написания статьи. Несмотря на то что практически сразу после освобождения полуострова был создан Комитет по пересмотру кодексов, который передал на рассмотрение проект Уголовного кодекса Республики Корея, из которого были исключены все японские законы, не представляется возможным отрицать тот факт, что в УК новообразованного государства прослеживаются элементы, характерные для японских уголовных норм. На основании анализа первого издания Уголовного кодекса РК, принятого в 1953 г., можно сделать вывод, что кодекс служил в первую очередь не гарантом прав и свобод граждан, а инструментом укрепления государственного строя ввиду сопутствовавших исторических условий, таких
как Корейская война и социальная нестабильность. Изменения в жестком характере УК РК стали возможны с приходом к власти демократически настроенных правительств, сменивших авторитарные режимы. Особенно важной вехой в развитии уголовного права РК можно назвать 1995 год, на который пришлось наибольшее число поправок в УК. Однако поправки в основной источник уголовного права вносятся крайне редко, вследствие чего в стране постоянно ведутся дискуссии о необходимости своевременного внесения поправок, а также реформирования системы уголовного права в целом, создаются специальные комитеты для пересмотра
уголовных норм. В 2005 г. Министерство юстиции создало Комитет по судебному реформированию, одной из задач которого была также и реформа уголовного права, а в 2007 г. вступил в полномочия Президентский комитет юридических реформ, который до сих пор ведет работу по составлению и предложению в правительство вариантов реформ, однако большинство из них так и не были приняты по ряду причин. Работа имеет междисциплинарный характер и будет интересна специалистам как в области изучения
Южной Кореи, так и в области правовых наук.
Ключевые слова: уголовное право, Республика Корея, Комитет по пересмотру кодексов, Уголовный кодекс РК, демократическое правительство, авторитарный режим, Министерство юстиции РК, Комитет по судебному реформированию, Президентский комитет юридических реформ, проект поправок.
Скачать полный текст
Экономика
Natalia I. Matveeva (London): Economic development strategy or political measure? Assessing South Korea's Green Growth
The idea of a ‘greener’, more environmentally friendly economic development has been widely discussed in the years after the 2008-2009 financial crisis as a way to combine economic recovery with environmentally and socially sustainable development and prevent future crises. A number of international organizations, including the United Nations and the OECD, encourage the turn from resourceextensive ‘brown’ to a more sustainable ‘green’ growth and growth mechanisms that are mindful of
the environment. While the idea has garnered a certain degree of support among both the developed and developing countries, so far the Republic of Korea has been the only country to proclaim ‘low carbon, green growth’ as its official long-term national development strategy. That declaration and further steps taken by the South Korean government have attracted a fair amount of attention from the policy-makers as well as the press. The majority, though, assess South Korea’s ‘green growth’ as a purely economic concept and judge it from that point of view. However, there appear to be more dimensions to that decision, and there are reasons to question whether the adoption of the ‘Low carbon green growth’ concept was in fact an economic decision or a political measure? Was it a genuinely effective and, even more importantly, feasible strategy of sustainable economic development or a way to attract international attention to the Republic of Korea and to strengthen its positions in the region and as a middle power? This article contemplates those questions, looking at the history of South Korea’s involvement with the green growth, and at various assessments of the country’s progress and success in following the path of environmentally friendly development. Key words: South Korea, green growth, green economy, economic development strategy, political strategy, middle power.
Языкознание
В.Е. Сухинин (Москва): О явлении нейтрализации категории социальной ориентации в корейских предикативах
Особенностью форм конечной сказуемости в корейском языке является отражение в них социального аспекта — отношений между говорящим и слушающим (категория социальной ориентации) наряду с категориями коммуникативной установки и наклонения. В определенных ситуациях вне условий диалога (книжная речь, публичные выступления) категория социальной ориентации как бы элиминируется, нейтрализуется. При принципиальной общности подходов к этой проблеме корейских и отечественных лингвистов в деталях выявляется немало особенностей, которые требуют дополнительных исследований и сравнения с языковой действительностью, что и составляет предмет настоящей статьи. При таком анализе обнаруживаются помимо типичных форм нейтральной степени вежливости другие грамматические способы выражения нейтральной формы социальной ориентации. Эти
данные представляются актуальными как для создания оптимального описания грамматической структуры корейского языка, так и для повышения эффективности ее преподавания.
Ключевые слова: грамматика корейского языка, формы конечной сказуемости, категория социальной ориентации в предикативах,
явление нейтрализации, окончания нейтральной (книжной) формы вежливости.
Я.Е. Пакулова (Москва–Сеул): О форме -더니 в контексте особенностей очного наклонения
В статье разбираются некоторые особенности основных срединных и конечных форм очного наклонения, изучение которого вызывает большие сложности у русскоязычных обучаемых в силу отсутствия соответствующих форм в русском языке. Автор выделяет некоторые маркеры в русском языке, указывающие на необходимость употребления форм очного наклонения при
переводе соответствующих высказываний на корейский язык. Также автор высказывает ряд соображений по поводу значения и принципов употребления срединной формы -더니, которая частотно используется в корейской разговорной речи, но редко подробно описывается в русскоязычной литературе по корейскому языку. В частности, в отличие от корейских исследователей, автор высказывает мнение, что главным значением -더니 является обнаружение, тогда как остальные значения выступают его частными случаями. Также автор считает, что, хотя в большинстве изданных в Южной Корее учебников по корейскому языку форма -었더니
не выделяется отдельно, а рассматривается в рамках объяснения формы -더니; несмотря на очевидные сходства, эти две формы в образовательных целях лучше давать раздельно в силу неполного совпадения значений и частотного употребления с разными лицами. В конце статьи приводится таблица с примерами, в которой описываются значения и особенности употребления форм -더니 и -었더니.
Ключевые слова: очное наклонение, эвиденциальность, срединные формы, конечные формы, настоящее историческое, срединная форма -더니, придаточное обнаружения, придаточное противопоставления, придаточное причины, практическая грамматика корейского языка.
Скачать полный текст
Культурология
Ramóna Kovács (Budapest): Female dominance on Cheju Island
In contrast to the male dominant kingdoms of the peninsula, on Cheju island men left the island to fight and to fish, so the women had to solve the numerous daily tasks of the family and the community. Not only did they outnumber the men on the island, but traditional belief system on the island mentions plenty of goddesses in the pantheon, so one can say, that the world of the deities was also dominated by women. Everybody knows the expression which describes Cheju Island, the so-called samdado, “a lot of rocks, wind and women”. Unfortunately, a lot of fathers lost their lives because of the
different battles and the work in the open sea. As a result of these activities women had to substitute their husbands on the fields and moreover they had to become the head of the family themselves. Their legends and old narratives present many female spirits (goddess of birth, life, death, sea, wisdom, family, etc.) who were considered as the protectors of the people of the island. The aim of the article is to describe these female characters of Cheju Island, since we can put this into contrast to the male dominant society of the peninsula and based on that we can make the assumption that the way of thinking of Cheju people and Korean people on the mainland was somehow different.
Key words: female dominance; Cheju Island; community; narratives; traditional society; goddess; mother, haenyŏ, Korean traditions, gender roles.