"Вестник российского корееведения"
№14, 2023-2024
In Memoriam
К 100-летию со дня рождения Юрия Николаевича Мазура (24.11.1924 — 03.10.1998).
И.Л. Касаткина (ИСАА МГУ, Москва): Как я стала корееведом?
История и культура
К.В. Хазизова (ИСАА МГУ, Москва). Монгольские принцессы–жены правителей Корё (конец XIII — первая половина XIV в.)
Статья представляет собой попытку проследить судьбы монгольских принцесс из правящего рода Чингизидов, которые на протяжении столетия становились супругами правителей государства Корё, являвшегося со второй половины XIII в. вассалом монгольской династии Юань. Согласно условиям юаньского двора, все наследные принцы Корё обязательно проводили некоторое время в Пекине (Ханбалыке) и там женились на монголках, занимавших места их главных (первых) жен, иногда даже отодвигая на вторые роли уже имевшихся жен-кореянок, причем действующие правители Корё не принимали участия в выборе невест для своих сыновей, что усугубляло унизительное подчиненное положение династии Ван. Юаньский двор даровал своим принцессам почетные титулы, в то время как жены ванов из знатных корёских родов могли — за редчайшим исключением — рассчитывать только на титул «наложниц». Эта традиция началась с правления вана Чхуннёля (1274–1308) и продолжалась до правления вана Конмина (1351–1374). Важно отметить, что появление в Корё монгольских принцесс означало не только приезд их свиты, которая оказывала влияние, порой значительное, на внутреннюю политику страны, но и регулярные визиты юаньских послов. Да и сами принцессы, особенно на начальном этапе корёско-юаньских отношений, часто вели себя на новом месте по-хозяйски, выстраивая отношения с придворными и даже с собственным мужем-правителем с позиции силы и превосходства. Присутствие принцесс в Корё также давало юаньскому двору поводы вмешиваться в дела соседнего государства, вплоть до лишения правителя права занимать престол вследствие многочисленных прегрешений. Исследование основано на данных летописи «Корёса» и охватывает период с 1241 по 1374 г. Ключевые слова: Корё, династия Ван, Юань, монголы, Чингизиды, Борджигины, ван Чхуннёль, ван Чхунсон, ван Чхунсук, ван Чхунхе, ван Конмин, Кутуг Келмыш, принцесса Ногук.
Е.А. Вострикова (ИСАА МГУ, Москва). Цветущая дикая слива мэхва в корейской традиционной живописи эпохи Чосон
В статье исследуется мотив дикой сливы мэхва в корейской традиционной живописи эпохи Чосон (1392–1910) и систематизируются основные живописные сюжеты с использованием ее изображения. Анализируется глубокий эстетический символизм образа, его философское содержание, многообразные поэтические интерпретации, отраженные в иконографии картин мэхва. Предложен искусствоведческий разбор целого ряда художественных произведений, посвященных «благородному растению», позволяющий проследить эволюцию изображений цветущей сливы, а также выявить изменения эстетических предпочтений и вкусов корейских интеллектуалов разных столетий. Делается вывод, что образ мэхва, один из центральных в классическом изобразительном искусстве Чосона, важен для идентификации и понимания культурного кода традиционной Кореи.
Материальной базой исследования послужили иллюстрации.
Ключевые слова: корейская традиционная живопись, цветение сливы, мэхва, Син Джам, О Моннён, О Дальджин, О Дальдже, Чо Сок, Чо Джиун, Ким Мёнгук, Сим Саджон, Ли Инсан, Кан Сехван, Ким Хондо, ван Чонджо, Чо Хирён, Чон Ги, Ким Сучхоль, Син Мёнъён, Ан Джунсик.
Политика и общество
Н.Н. Ким (ИВ РАН, ИСАА МГУ, Москва). Борьба с эпидемическими заболеваниями в Северной Корее (1945–1948): на примере отчетов военных комендантов провинции Северная Пхёнан
В период временной оккупации Северной Кореи советское военное командование столкнулось с угрозой вспышки различных инфекционных заболеваний. Для предотвращения эпидемий комендатуры как органы советского военного управления совместно с органами здравоохранения Северной Кореи и санитарно-эпидемиологическими отрядами Красного Креста СССР приняли ряд мер, которые способствовали снижению смертности от инфекционных болезней, а также предотвращению повторного возникновения некоторых заболеваний. В данной статье анализируются факторы возникновения и распространения инфекционных заболеваний и методы борьбы с ними в Северной Корее в 1945–1948 гг. Исследование основано на материалах Центрального архива Министерства обороны, Архива внешней политики, Государственного архива РФ. Главным источником являются отчеты военных комендантов уездов провинции Северная Пхёнан.
Ключевые слова: эпидемии, инфекционные заболевания, военные комендатуры, Северная Корея, СССР, народные комитеты.
Е.П. Тишкина (УрФУ, Екатеринбург). Беженцы из КНДР в Республике Корея: трудности в процессе адаптации и интеграции в южнокорейское общество
В данной статье анализируются трудности, с которыми сталкиваются северокорейские беженцы в процессе интеграции в общество Республики Корея (РК). Источниковой базой исследования послужили материалы официальных сайтов госучреждений Республики Корея, которые занимаются интеграцией беженцев, а также южнокорейские статистические документы. На основе анализа источников сделан вывод о том, что с течением времени причины побегов, количество беженцев из КНДР и государственная политика РК в их отношении претерпели значительные изменения. Экономические и политические различия между двумя странами осложнили процесс интеграции северокорейцев в южнокорейское общество. Показано, что основными инструментами интеграции северокорейских беженцев в РК служат созданный в 1999 г. центр «Ханавон» и подконтрольная ему школа средней и старшей ступени «Хангёрэ», в которых каждый беженец проходит программу адаптации, получает документы и первые социальные выплаты. Ключевыми трудностями, с которыми сталкиваются беженцы из КНДР в процессе интеграции и адаптации, являются языковой барьер, проблемы психологического характера, наработка социального капитала, проблемы трудоустройства и уровня образования. Обоснован вывод о том, что, по сравнению со взрослыми, дети в более краткие сроки интегрируются в южнокорейское общество благодаря посещению ими образовательных учреждений. Тем не менее часть северокорейских беженцев неспособны полноценно влиться в новую для них среду. Фактором, который оказывает негативное влияние на интеграцию северокорейских беженцев, является отношение к ним со стороны южнокорейского общества. Наряду с теми, кто настроен позитивно или нейтрально в отношении беженцев, есть и люди, воспринимающие их негативно. Последние недовольны тем, что на интеграцию беженцев в южнокорейское общество выделяются значительные средства из государственного бюджета. Кроме того, в общественном сознании существует представление о том, что из-за северокорейских беженцев в РК обостряются социальные проблемы (безработица, преступность и т.д.).
Ключевые слова: КНДР, Республика Корея, северокорейские беженцы, адаптация, интеграция, центр «Ханавон», школа «Хангёрэ».
А.С. Старшинов (ИСАА МГУ, Москва). Хончжок: к политэкономии одиночества в современной Республике Корея
В статье анализируются социально-экономические и культурные основания феномена одиночества в современной Республике Корея, связанного с распространением широкой категории домохозяйств, состоящих из одного человека. Автор сосредоточил внимание на феномене хончжок — молодых людях, сознательно минимизирующих свои социальные связи и проводящих бoльшую часть времени в одиночестве. В статье проводится сравнение хончжок с другой категорией одиноких людей — токконоин, пожилых людей, которые по тем или иным причинам живут одни.
Ключевыми факторами, повлиявшими на характер одиночества обеих этих групп, стала политика государства по ограничению рождаемости и созданию нового типа современной семьи, а также особенности южнокорейской системы социального обеспечения, которая была вписана в контекст такой семьи, делегируя ей часть обязанностей. Быстрый характер изменений, касающихся формы и ценностной ориентации семей, наложившись на экономические проблемы, привел, однако, к усилению различий между разными поколениями корейцев. Вместе с тем особенности южнокорейской системы социального обеспечения сделали обе эти группы более уязвимыми с точки зрения их благосостояния, так как отказ или невозможность построить (или же поддерживать) нормальные семейные связи снижает возможность достижения стабильного финансового благополучия.
Видимость и культурная значимость хончжок объясняется в том числе большим количеством возможностей для выражения их ценностной обособленности от родительского поколения через масс-медиа и экономическую деятельность в формате индивидуального потребления. В отличие от токконоин, хончжок хорошо вписались в господствующий капиталистический порядок и были коммодифицированы и включены в культурное поле Республики Корея. Несмотря на то что хончжок из-за отсутствия отношений и семьи радикальным образом сокращают свои расходы и получают больше возможностей тратить деньги на личные нужды, их экономическое положение в южнокорейском обществе, как и положение токконоин, является фундаментально уязвимым.
Ключевые слова: Республика Корея, молодежь, хончжок, сампхоседэ, токконоин, одиноко проживающие люди, модернизация.
Д.С. Трифонова (НИУ ВШЭ, Москва). No Kids Zone как симптом пространственной сегрегации в современной Республике Корея
В 2014 г. в Республике Корея появилась своеобразная форма пространственной сегрегации No Kids Zone, которая в последнее время все чаще становится предметом споров и обсуждений среди населения. No Kids Zone — это общественные места, куда воспрещен проход детям до определенного возраста. Чаще всего детей и, соответственно, их родителей отказываются обслуживать в местах общественного питания — кафе и ресторанах. По результатам опросов, больше половины южнокорейского населения поддерживает идею No Kids Zone мест на территории Республики Корея. Другая же часть населения пытается добиться ее запрета. Данная работа посвящена анализу феномена No Kids Zone в качестве примера пространственной сегрегации в современной Республике Корея с 2014 г. по настоящее время. В работе представлено описание особенностей и причин возникновения No Kids Zone, а также мер, которые предпринимаются властями по борьбе с данным явлением, и последствий дальнейшего распространения No Kids Zone. Это явление несет в себе социально опасные риски, к которым можно отнести рост дискриминации по отношению к детям и их родителям, вероятность изменения представлений ребенка о самом себе, нелегкое положение родителей и родительский стресс, а также появление новых форм пространственной сегрегации No Zone. Данным исследованием мы хотим обратить внимание на серьезную социальную проблему, с которой сталкивается современное южнокорейское общество, а также заложить базу для дальнейшего изучения данного феномена в России.
Ключевые слова: Республика Корея, пространственная сегрегация, No Kids Zone, дети, дискриминация.
Филология
В.Е. Сухинин (МГИМО МИД России, Москва). Об использовании оригинальной корейской прессы на языковых занятиях (из опыта преподавания в МГИМО)
В статье описывается опыт использования оригинальной корейской прессы (газет КНДР и Республики Корея) в МГИМО на языковых занятиях с целью совершенствования у студентов навыков перевода общественно-политических текстов и особенно — для обучения реферированию больших объемов материалов и подготовке обзоров газет. Особенностью предлагаемого подхода является коллективная работа с одним и тем же номером газеты (с первой до последней полосы) в достаточном количестве экземпляров, чтобы он имелся на столе у каждого студента данной группы. Перечисляются преимущества и некоторые проблемные моменты при использовании описываемого методического приема.
Ключевые слова: проработка оригиналов корейских газет, общественно-политический перевод, реферирование, подготовка обзоров газет.
Обзор книг
Summaries
Об авторах