Содержание
Актуальная проблема
(перспективы развития российско-корейских отношений в контексте политической ситуации в СВА: по материалам XIII российско-корейского форума)
К.В. Асмолов (Москва)
Корейский полуостров: угрозы реальные и мнимые
Корейский полуостров часто и в целом закономерно рассматривается как источник разнооб- разных стратегических угроз, но уровень ажиотажа вокруг той или иной угрозы далеко не все- гда соответствует истинной ее опасности и тому стратегическому риску, который с ней связан. Так, значительное число угроз традиционно соотносится с КНДР, отражая не только смесь озабоченности с малым пониманием этой страны, но и стремление определенных политически ангажированных кругов представить ситуацию так, что по совокупности пхеньянский режим чуть ли не главная угроза миру во всем мире.
Гораздо большим источником стратегических рисков являются угрозы, связанные не столько с особенностями пхеньянского режима, сколько с общими особенностями текущей международ- ной обстановки, которые, заметим, теоретически куда лучше поддаются корректировке. В статье проводится связь между региональными и глобальными вызовами, касающимися полуострова, и выстраивается иерархия угроз и рисков с точки зрения их действительной вероятности.
Ключевые слова: Корейский полуостров, глобальные и региональные вызовы, иерархия угроз, иррациональные факторы
А.З. Жебин (Москва). Россия в поисках мира и согласия в Корее
Ом Гухо (Сеул). Меры по активизации корейско-российского экономического сотрудничества
Политология и социология
N.N. Kim (Moscow). The Emerging of a Separatist Tactic of the South Korean Nationalists and Establishment of the ROK
К.Е. Кокотова (Санкт-Петербург). Сотрудничество КНДР с международными организациями в 1990-е — нач. 2000-х гг.
А.Л. Поленова (Москва). WikiLeaks о КНДР
А.Б. Трусова (Москва). Демографические процессы на Корейском полуострове
История и культура
Н.А. Чеснокова (Москва). Развитие геомантических компасов в Китае и Корее
В.А. Королева , В.С. Каюмов (Владивосток). Корейский писатель Чо Мёнхи на Дальнем Востоке России (1928–1938). К проблеме воссоздания жизненного и творческого пути
Языкознание
В.Е. Сухинин (Москва) В память о Чу Сигёне
Чу Сигён. Необходимость национального языка и национальной письменности (пер. В.Е. Сухинина)
Е.Л. Рудницкая (Москва). Глаголы колебательного движения в корейском языке
А.Э. Кулик (Сувон, РК). Устойчивое сравнение как ментально-когнитивное средство языковой концептуализации сферы интеллектуальных качеств человека (на примере русского и корейского языков)
P. Kida (Poznan, Poland / Seoul). Backchannels in Korean Language: Their Structure and Functions
Литература и искусство
A.A. Khan (Seoul). 최인훈의 ｢광장｣에 나타난 ‘중립국’의 의미 연구
Е.А. Хохлова (Москва). Изучение живописи эпохи Чосон в XX веке
Summary
Об авторах
"Вестник российского корееведения"
№6, 2014
Актуальная проблема
(перспективы развития российско-корейских отношений в контексте политической ситуации в СВА: по материалам XIII российско-корейского форума)
К.В. Асмолов (Москва)
Корейский полуостров: угрозы реальные и мнимые
Корейский полуостров часто и в целом закономерно рассматривается как источник разнообразных стратегических угроз, но уровень ажиотажа вокруг той или иной угрозы далеко не всегда соответствует истинной ее опасности и тому стратегическому риску, который с ней связан. Так, значительное число угроз традиционно соотносится с КНДР, отражая не только смесь озабоченности с малым пониманием этой страны, но и стремление определенных политически ангажированных кругов представить ситуацию так, что по совокупности пхеньянский режим чуть ли не главная угроза миру во всем мире.
Гораздо большим источником стратегических рисков являются угрозы, связанные не столько с особенностями пхеньянского режима, сколько с общими особенностями текущей международной обстановки, которые, заметим, теоретически куда лучше поддаются корректировке. В статье проводится связь между региональными и глобальными вызовами, касающимися полуострова, и выстраивается иерархия угроз и рисков с точки зрения их действительной вероятности.
Ключевые слова: Корейский полуостров, глобальные и региональные вызовы, иерархия угроз, иррациональные факторы
А.З. Жебин (Москва)
Россия в поисках мира и согласия в Корее
В статье анализируются последние события и тенденции в отношениях России с двумя корей- скими государствами, а также подходы России к решению ядерной проблемы Корейского полуострова и объединению Кореи. Обращается внимание на ключевое место объединенной Кореи в формировании новой архитектуры безопасности в регионе. Делается вывод о том, что, вопреки утверждениям некоторых аналитиков о незаинтересованности всех соседних государств в объединении Кореи, интересы безопасности и экономического развития России на- стоятельно требуют установления прочного мира и устойчивого сотрудничества между КНДР и РК.
Ключевые слова: Корейский полуостров, Россия, КНДР, Республика Корея, отношения, безопасность, сотрудничество.
Ом Гухо (Сеул)
Меры по активизации корейско-российского экономического сотрудничества
Политология и социология
N.N. Kim (Moscow)
The Emerging of a Separatist Tactic of the South Korean Nationalists and Establishment of the ROK
The present paper focuses on the political processes in South Korea after the liberation from Japanese colonialism in August 1945 and before the establishment of the Republic of Korea in August 1948. Due to the division of Korea along the 38 parallel and dislocation of the US and USSR’s occupation forces in South and North Korea respectively the US with support of UN contributed a lot to the establishment of an independent South Korean state but didn’t prejudge the political situation completely. South Korean newspapers, documents on the American and Soviet foreign policy were used to determine a shift of the US strategy toward Korea and a political tactic of South Korean nationalists during transitional period (1945-1948). The preliminary results of the research show that the shift of the US strategy toward establishment a separatist government in South Korea coincided with the separatist tactic of South Korean right wing political groups. South Korean moderates developed a political movement for keeping national unity thus opposing to the rightists. The establishment of an independent South Korean state was a result of the joint efforts of the US and South Korean rightists and extreme right political groups.
Key words: South Korean state, separatism, political conflict, international relations, Korean nationalism.
К.Е. Кокотова (Санкт-Петербург)
Сотрудничество КНДР с международными организациями в 1990-е — нач. 2000-х гг.
В 1991 г. Северная Корея стала полноправным членом ООН, и к 2001 году она состояла уже более чем в двадцати международных организациях. В данной статье рассмотрены взаимоот- ношения КНДР в 1990-е — начале 2000-х годов с международными организациями, деятельность которых направлена на денуклеаризацию Корейского полуострова: МАГАТЭ (Международное агентство по атомной энергии) и КЕДО (Организация по развитию энергетики на Корейском полуострове). Кроме того, КНДР сотрудничала с международными организациями, не связанными с денуклеаризацией Корейского полуострова, такими как МВФ (Международный валютный фонд), ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения), Красный Крест и др. В статье рассмотрена деятельность этих организаций на территории Северной Кореи, отмече- ны основные достижения, появившиеся в ходе сотрудничества.
Ключевые слова: КНДР, Северная Корея, МАГАТЭ, КЕДО.
А.Л. Поленова (Москва)
WikiLeaks о КНДР
WikiLeaks — основанная в 2006 г. некоммерческая организация, занимающаяся публикацией и анализом документов, полученных от анонимных информаторов или в результате утечек. В ее электронном архиве хранятся 45 файлов, касающихся КНДР, и подавляющее большин- ство из них является докладами службы CRS (Congressional Research Service, Исследовательская служба Конгресса США). Основной задачей работы было исследование круга тем, рас- сматриваемых в представленных документах, их подачи, структуры составления отчетов, а также рассмотрение личности авторов, занимавшихся их подготовкой. В ходе более подробного рас- смотрения части документации были сделаны выводы о том, в каком свете подаются проблемы КНДР, на какую информацию ссылаются составители подобных докладов, а также каким они видят возможное решение существующих проблем.
Ключевые слова: WikiLeaks, КНДР, Исследовательская служба Конгресса США, CRS, наркоторговля, подделка валюты, оружие массового поражения.
А.Б. Трусова (Москва)
Демографические процессы на Корейском полуострове
Статья посвящена сравнительной характеристике населения Республики Корея и КНДР в свете глобальной проблемы старения населения. В ходе исследования была опровергнута гипотеза о том, что КНДР, в отличие от РК, не подвержена процессам старения. Для сравнения были выбраны три основные группы показателей: коэффициенты рождаемости и смертности, показатели ожидаемой продолжительности жизни.
Ключевые слова: старение населения, рождаемость, смертность, продолжительность жизни.
История и культура
Н.А. Чеснокова (Москва)
Развитие геомантических компасов в Китае и Корее
Геомантические компасы используются для определения сторон света, толкования природных условий (в т.ч. определения места протекания подземных вод). Впервые компасы такого рода появились в Китае в первых веках н.э., откуда затем, предположительно вместе с китайскими переселенцами, попали в Корею. В настоящее время число рядов на геомантическом компасе, необходимых для вычисления тех или иных особенностей ландшафта, превышает 20, но самые ранние компасы были намного проще и имели другой вид. Исследование, проведенное в рамках данной статьи, кратко рассказывает историю развития геомантических компасов в Китае и Корее. Ключевые слова: геомантические компасы, история науки, география, пхэчхоль, лопань.
В.А. Королева, В.С. Каюмов (Владивосток)
Корейский писатель Чо Мёнхи на Дальнем Востоке России (1928–1938). К проблеме воссоздания жизненного и творческого пути
В статье на основе анализа новых источников и научной литературы делается попытка воссоздания творческого и жизненного пути Чо Мёнхи с момента вынужденного перехода границы и появления в советском Приморье в 1928 г. до ареста по доносу осенью 1937 г. и гибели в застенках НКВД весной 1938 г. Представлены новые грани его активной общественной деятельности: литературной, публицистической, педагогической, просветительской, идеологической и др., благодаря чему выявляется истинный масштаб его роли в процессе развития куль- туры корейцев в течение десятилетия пребывания писателя на Дальнем Востоке России, вплоть до начала их массовой депортации в Казахстан и советские республики Средней Азии осенью 1938 г.
Ключевые слова: история, культура, искусство, литература, музыка, театр, корейцы, Дальний Восток России, Корея.
Языкознание
В.Е. Сухинин (Москва) В память о Чу Сигёне
Чу Сигён (1876–1914) был одним из основоположников современного корейского языкознания. Многие из предложений Чу Сигёна, касающихся стандартизации национального языка, были внедрены его последователями. В статье «Необходимость национального языка и националь- ной письменности» (перевод на русский язык и вступительное слово В.Е. Сухинина) изложены базовые социолингвистические взгляды ученого.
Ключевые слова: Чу Сигён, основоположник современного корейского языкознания, на- циональный язык, корейская письменность, иероглифика.
Чу Сигён. Необходимость национального языка и национальной письменности (пер. В.Е. Сухинина)
Е.Л. Рудницкая (Москва)
Глаголы колебательного движения в корейском языке
В статье рассматривается лексическое поле глаголов колебания в корейском языке. В рамках теории лексической типологии анализируется семантика корейских глаголов колебания и выделяются различительные признаки в поле глаголов колебания. Различительные признаки, реле- вантные для корейского, например, такие: «тип объекта, который колеблется» (крылья птицы, голова человека и др.), «амплитуда колебаний» (большая/малая) и др. Глаголы колебания в корейском сравниваются с глаголами колебания в русском, в германских и уральских языках.
Ключевые слова: корейский язык, лексическое поле, семантическое поле, колебание, глагол.
А.Э. Кулик (Сувон, РК)
Устойчивое сравнение как ментально-когнитивное средство языковой концептуализации сферы интеллектуальных качеств человека (на примере русского и корейского языков)
Фразеология, являясь языковой универсалией, играет важную роль в построении языковой картины мира. В статье на основе когнитивного и лингвокультурологического подходов приведены результаты сопоставительного анализа русских и корейских устойчивых сравнений, характеризующих интеллектуальные качества человека, а также определены факторы, влияющие на репрезентацию универсальных и национально обусловленных образов в устойчивых сравнениях неродственных языков.
Ключевые слова: фразеология, устойчивое сравнение, языковая концептуализация, языковая картина мира, межкультурная коммуникация, национально-культурная специфика.
P. Kida (Poznan, Poland / Seoul)
Backchannels in Korean Language: Their Structure and Functions
The purpose of this study is to present and analyze the backchannels in everyday Korean conversation. The backchannel is a tool used as a major resource in everyday communication. Listeners often use them to support and supplement the speaker’s words in order to sustain a conversation and make it go smoothly. This study provides a general overview of backchannels, considering their types and func- tions. Backchannels can be divided into verbal and nonverbal types. Verbal backchannels can be clas- sified according to function into support, agreement and emotion; according to form into exclamation, adjective, verb, and other. Nonverbal can be represented by laughing, nodding, and clapping. Back- channels play an important role in conversation, showing the concern and consideration for the speaker. This paper also provides data analysis of backchannels in Korean language textbooks and comes to a proposal of what should be considered in teaching them to students.
Литература и искусство
A.A. Khan (Seoul)
최인훈의 ｢광장｣에 나타난 ‘중립국’의 의미 연구
Japanese colonialized Korean peninsula embraced her freedom in 1945 just after finish- ing the 2nd World War. Soon after that the Korean war was broken out due to the ideologi- cal fight between left and right in the peninsula while the common people were dreaming for the new future and happiness. This ideological war brought a sorrowful separation in the Korean peninsula in which countless people died, and finally it divided Korea peninsula into South and North.
Korean writer Choi In-hun wrote a masterpiece novel “The Square” in 1961 with the Korean civil war back ground story and he narrated a sorrowful story of a Korean war pris- oner aiming to convey to the Korean people the message that the fight should be finished as soon as possible, and both sides should think about “a middle way” or reunification after trauma. Interestingly, he presented India as an example of “neutral nation” in this novel in the very idealistic style. This paper is analyzing and discussing the real meaning of “Neutral nation” in his novel “The Square”.
Key words: Choi Inhun, "The Square", Neutral Nation, India, Korea, Korean war.
Е.А. Хохлова (Москва)
Изучение живописи эпохи Чосон в XX веке
Изучение живописи эпохи Чосон началось в период японской аннексии, что не могло не повлиять на характер проводимых исследований. Однако и после освобождения страны мнения специалистов формировались под влиянием политической ситуации в стране, вследствие чего они были во многом идеологизированными. Профессиональное изучение живописи началось лишь в семидесятые годы XX в. В данной работе рассматривается процесс становления и развития изучения живописи эпохи Чосон на протяжении XX столетия в Корее.
Ключевые слова: история изучения живописи Чосон, чингёнсансухва, пхунсокхва.